Doctor Who S11E04 Arachnids in the U.K.
Subtitle Inggris oleh robtor. Diterjemahkan oleh atonim.
Apa kau bercanda?
Pak, kita harus pergi. Pesawatnya menunggu.
Aku yang menentukan itu, Kevin. Apa yang kau butuhkan? Uang?
Bukan masalah uang, Pak. Tapi logistik.
Dan skalanya.
Terlalu besar, terlalu rumit.
Dan, tentu saja, kerahasiaannya.
Ini berpotensi sangat mengungkap.
Bagi kita semua, khususnya bagimu.
Frankie...
...kita keluarga, bukan?
Maksudku, kau adalah...
- Kau siapaku? - Keponakan istrimu, Pak.
Tepat sekali. Tapi kau harus bereskan ini.
Ini bisa menghancurkanku dalam pemilu 2020.
Jadi, lenyapkan ini.
Aku tidak yakin aku bisa.
Apa?
Hai! Kukira aku saja yang ada di sini.
Aku datang memeriksa sebelum pembukaan.
Siapa ini?
Aku Najia.
Aku tidak tahu kau di sini atau sedang ada di sini.
Aku menyuruhmu menjaga pintu, Kevin.
Aku masuk untuk memberitahumu bahwa kita harus pergi, Pak.
Tidak bisa dipercaya. Kau bekerja untukku?
Ya. Aku akan jadi manajer umum.
Kupikir, selagi kita menyelesaikan, aku datang memperkenalkan diri,
agar aku bisa memulai dengan cepat saat kita resmi buka.
Kau dipecat.
Apa?
- Kau dipecat. Keluar. - Maafkan aku.
Waktumu satu jam untuk mencari cara...
membereskan ini. Paham?
Kevin. Aku yang tentukan kapan kita pergi.
Hampir sampai!
Kau yakin bisa mengendalikannya?
Pasti! Sistem baru. Hanya membiasakan diri.
Kita pulang.
Kita benar-benar pulang.
Ya. Hasil. Lihat? Sudah kubilang aku bisa.
- Kita di Park Hill. - Itu apartemenku.
Tunggu, kau tinggal di Park Hill? Kami tinggal di dekat sana.
Dan aku dapat sinyal ponsel lagi.
Tapi tidak ada pesan.
Tapi, kalian baru pergi setengah jam.
Apa? Setengah jam sejak dari gudang itu?
- Ya. - Wow.
Jadi...
...kurasa ini waktunya.
Ya, kurasa begitu.
Aku sudah pulangkan kalian. Jadi kita selesai.
Senang kalian bisa ikut.
Terima kasih, Doc. Itu sangat menyenangkan.
Dengan senang hati.
Apa yang akan kau lakukan sekarang?
Oh, kau tahulah.
Kembali ke kotak. Ada banyak yang bisa dilihat.
Sendirian?
Ya, kurasa.
- Kau mau minum teh di rumahku? - Tentunya!
Ya, aku mau! Terima kasih! Aku suka teh.
Teh di rumah Yaz. Luar biasa.
Apa kalian ikut? Kita semua minum teh di rumah Yaz?
Dia tidak mengundang kami.
Jangan konyol, tentu saja kalian diundang.
Baiklah kalau begitu.
Graham?
Kurasa aku akan pulang dulu, Yaz.
Mungkin menyusul nanti, jika boleh?
Haruskah aku ikut denganmu?
Sebaiknya aku melakukan ini sendirian.
Jangan pergi tanpa berpamitan.
Minum teh di rumah Yaz. Aku tidak pernah minum teh di rumah Yaz.
- Tidak bisa kupercaya rumahmu di sini. - Anna!
Aku bisa melihat blok ini dari jendela.
Hampir tetangga, selama ini.
- Aku tahu. Itu keren. - Ya.
Ada masalah?
Tidak apa-apa, terima kasih.
Anna, ini Jade McIntyre,
aku di depan rumahmu. Kau ada di rumah?
Aku pulang. Aku bawa teman.
Mereka mungkin sedang keluar.
Kau membawa teman. Sonya! Yaz membawa teman!
Aku akan buatkan makanan.
Kau benar-benar punya teman? Apa dia membayar kalian?
Lihat pemandangannya. Aku tidak pernah punya apartemen.
Aku harus sewa satu, aku bisa membeli sofa.
Bayangkan aku dengan sofa, sofaku sendiri.
Aku bisa membeli yang warna ungu dan mendudukinya.
- Apa aku aneh? - Sedikit, ya.
Aku mencoba basa-basi. Kukira aku cukup lancar.
Perlu diperbaiki.
Mungkin aku gugup.
Atau tidak pandai bersosialisasi. Aku masih mencari tahu.
Kau sangat suka sampah.
Apa kau mengoleksinya, seperti perangko?
- Biar kuceritakan soal ini... - Jangan buat dia memulainya.
Ayah, kami terus memberitahumu, berhenti memungutnya.
Ibu akan marah saat dia melihatmu membawanya lagi.
- Itu bau. - Aku tidak bisa meninggalkannya.
Kenapa kita harus memilikinya?
Kupikir mungkin karena kakakmu polwan...
Petugas polisi.
...dan dia bilang dia akan menyelidikinya...
- Sudah, mereka menyelidikinya. - Tidak cukup cepat.
Ini memalukan.
Jangan simpan di dapur. Masukkan ke lubang sampah.
Itu barang bukti. Dan kau tahu itu bukti apa?
- Sebuah konspirasi. - Tepat sekali.
Sebuah konspirasi dan memburuk.
Aku suka konspirasi.
- Jadi, apa kau dan Yaz...? - Teman.
Dulu kami satu SD.
Hanya teman? Itu bagus.
- Hai, Ibu. - Hei. Bisa kau menjemputku?
Apa? Sekarang?
- Aku tengah... - Ya, sekarang.
Ini darurat. Akan kukirim alamatnya.
Jangan beri tahu ayahmu.
Akan kuceritakan padamu saat kau tiba.
Baik.
Terima kasih, Sayang.
- Apa dia baik-baik saja? - Ya. Dia lupa sesuatu.
Memintaku mengantarkannya padanya.
Dia dapat pekerjaan baru, pembukaan hotel mewah.
Boleh aku pergi sebentar?
- Butuh teman? - Tidak, tidak perlu.
Kami akan menjaga temanmu. Aku akan membuat Pakora.
Ayah, jangan!
Dia tidak pandai membuat Pakora.
Kami tidak pernah bertemu temanmu. Dia tidak pernah membawa temannya.
- Menikah pada pekerjaan. - Setidaknya aku punya pekerjaan.
- Dah. - Hati-hati di jalan.
- Anak-anak, sudahlah. - Saudari.
Dulu aku punya saudari. Aku pernah jadi suster, di rumah sakit aqua.
Sebenarnya, ternyata itu kamp pelatihan...
untuk Pembunuh Quiston Calcium.
- Mengerikan. - Oh, kau punya parsel.
Ditinggalkan pada tetanggamu.
Ya, aku mencoba mengambilnya beberapa hari ini.
Beberapa pintu dari sini. Tidak ada jawaban.
Mau aku mengambilnya selagi kau membuat Pakora tidak enak-mu?
Kau harus belajar cara mengganti kantong penyedot debu.
Dan mencari di mana aku menaruh cadangannya.
Pengumpulan sampah setiap Jumat.
Daur ulang setiap pekan.
Aku tahu.
Banyak yang ingin kukatakan padamu.
- Tidak ada kabar dari Graham? - Menurutmu aku harusnya ikut dia?
- Kau lebih mengenalnya dariku. - Tidak banyak.
Masih tidak ada jawaban? Kami ingin mengambil paket untuk nomor 34.
Sepertinya dia menerimanya. Kau temannya?
Kami bekerja bersama di universitas.
Dia tidak masuk selama beberapa hari, tidak meminta cuti sakit,
tidak menjawab pesannya, jadi aku mengunjunginya,
memeriksa keadaannya.
- Aku Jade. - Aku Ryan.
- Itu Doctor. - Halo. Anna!
Kami dari sebelah. Kau punya paket untuk kami?
Maksudku...
...aku bisa membuka pintunya.
Apa, seperti, membobolnya?
Tidak, hanya membuka kuncinya.
Jika menurutmu itu tidak apa.
Jika kau mencemaskan...
- ...dirinya. - Aku cemas.
Anna?
Sudah berapa lama kau tidak melihatnya?
- Listriknya mati. - Beberapa hari.
Jaring laba-laba yang banyak untuk beberapa hari.
Ya, itu yang kupikirkan.
Oh.
- Ini sangat aneh. - Ya.
Graham O'Brien, apa yang kau lakukan, mengendus mantel?
Bagaimana itu bisa membantu?
Apa Anna pernah bilang dia bermasalah dengan laba-laba?
Mari lihat ke bawah.
Apa itu?
- Anna? - Apa dia di dalam sana?
Kau tidak apa?
Anna?
- Astaga. - Ya Tuhan, Anna...
Maafkan aku.
Laba-laba tidak melakukan itu.
- Bukan begitu? - Pertanyaan salah, Ryan.
Kau harus bertanya, di mana laba-laba yang melakukan ini?
Menurutmu dia masih di dalam sini?
Mungkin.
3, 2...
Lihat ukurannya!
Jangan bergerak tiba-tiba.
Itu jinak tapi terlalu besar. Itu tidak berbahaya.
- Itu membunuh temanmu. - Mari ke balik pintu.
Saat kusuruh, lari secepatnya.
Ayo, ayo. Ayo!
Ryan, kurung dia di sana. Aku segera kembali.
Kita sudah keluar, dia terkurung, hanya laba-laba,
laba-laba besar, tapi hanya laba-laba. Aku tidak suka laba-laba.
Apa?
Doctor! Laba-labanya menerobos.
Tidak bisa menahannya.
Lubang sampah tidak berguna.
Mungkin itu cara dia masuk. Bisa kita usir dia lewat sana?
Dan membiarkannya berkeliaran di jalan?
Tidak, kita harus mengurungnya di sini.
Ryan! Ke sini!
Oi! Kau menyiramku dengan cuka.
Kaki laba-laba adalah hidung mereka dan mereka benci bau bawang putih,
dan asam asetat dalam cuka akan mencegatnya.
Di mana dia?
Hai. Kami tidak berniat menyakitimu.
Kau tidak seharusnya sebesar ini...
dan kau jelas tidak seharusnya menyerang manusia.
Kau tetap di sini, hingga kutemukan solusinya.
Sepakat?
Ayo pergi.
Oh, aku tidak suka itu.
Jade McIntyre.
Siapa kau sebenarnya?
Aku melihatmu memeriksa jaring itu dan kau tidak terkejut.
Hei! Kau tidak akan menyangka apa yang kutemukan di loteng.
Sebaiknya bukan laba-laba besar.
Ya. Seperti laba-laba besar yang baru mengganti kulitnya.
Seorang wanita tewas dan kurasa kau merahasiakan sesuatu.
Ini bukan insiden pertama.
Sesuatu terjadi pada laba-laba di seluruh kota.
Mereka tidak terkendali.
Lama sekali mereka mengambil paket.
Dia selalu punya teman yang aneh.
Tempat Anna bekerja denganku, ada di sebelah sana.
Aku sesama peneliti dalam Zoologi,
spesialis Arachnida dan Arthropoda.
Tapi laba-laba adalah fokus utama kami,
dan kami melihat perilaku aneh dari mereka saat ini.
- Bagaimana di rumah? - Ya. Baik-baik saja.
Senang bisa pulang, ya?
Ya.
Aku menemukan ini di karpet.
Itu tulisan tangan ayahmu, bukan?
Sepertinya begitu. Ya.
- Kau tidak mau membukanya? - Tidak.
Ini jaminanku.
Semua yang kulakukan berdasar perintah ketat...
dan kontrak kerahasiaan...
dan menentang nuraniku.
Dan kuharap, suatu hari, aku bisa memaafkan diriku karena terlibat.
Apa itu?
Oh, ya Tuhan!
Astaga, Ibu.
Cepat, masuk sebelum ada yang lihat.
Hai!
Kenapa memeluk begitu? Aku baru melihatmu tadi pagi.
Ya.
Rasanya lebih lama.
Ini sangat hebat.
Jangan lama-lama, kita harus pergi.
Tidak bolehkah aku melihat-lihat?
Tidak, Yaz.
- Aku dipecat. - Apa?
Ibu! Tapi kau baru memulai.
Aku tahu.
Mereka tidak bisa melakukannya. Apa yang terjadi? Siapa yang memecatmu?
- Aku. - Angkat tangan kalian.
Saat ini, kalian melanggar masuk propertiku.
Tolong turunkan senjatamu, Pak.
Hotelku, peraturanku.
Kau sudah dipecat.
Tapi bukannya pergi, kau membawa orang masuk.
Dia putriku dan dia menjemputku.
Menyentuh sekali.
Kenapa kau memecatnya?
Aku tidak perlu menjawabmu.
Berapa umurmu? 15? Kau harusnya di sekolah.
Ibumu tidak seharusnya di sini.
Aku menyuruh para pegawai untuk libur dua hari.
Aku datang untuk memeriksa sebelum pembukaan.
Aku tidak peduli.
Karena jika aku tidak memecatmu tadi,
aku pasti akan memecatmu setelah aku melihat kamarnya.
Memalukan.
Kamar apa? Aku tidak mengerti.
Aku yakin kau tidak mengerti.
Kau mau lihat seberapa buruk ibumu?
Kami menduga ada total 21 quadrillion laba-laba...
di planet ini.
Jadi penelitian apa yang kau lakukan di sini?
Kami meneliti cara memanfaatkan kekuatan genetik Arachnida.
Benang laba-laba sama kokohnya dengan baja...
atau sama kuatnya dengan Kevlar.
Itu tetap tidak membuatku menyukai mereka.
Fakta unik, jika kau memintal benang laba-laba setebal pensil,
itu cukup kuat untuk menghentikan pesawat terbang.
Kau bercanda.
Tidak, aku harus menghadapinya.
Aku dan Amelia Earhart.
Kau akan suka dia, dia lucu.
Jadi apa lagi yang kau lakukan di sini?
Aku meneliti enzim untuk meningkatkan jangka hidup.
Laba-laba bisa terus tumbuh selama mereka hidup.
Laba-laba di apartemen Anna terlalu besar...
- daripada laba-laba biasa. - Ya.
Apa Anna punya akses ke eksperimenmu?
Tidak, dia di tim admin.
Semua yang di sini diamankan, kami membuang semua bangkai...
melalui perusahaan spesialis kami.
Kecuali dia mengambil sesuatu tanpa kami ketahui, tapi...
...dia bukan orang semacam itu.
Aku harus menghubungi polisi.
Apa yang kau ingin tunjukkan pada kami?
Laporan aktifitas laba-laba yang tidak biasa di Sheffield...
selama 3 bulan terakhir,
dari polisi, pengendali hama, dan dari kami di sini.
Penampakan langka, peningkatan jumlah,
laba-laba yang tidak pada musimnya.
Ada yang salah dengan ekosistem laba-laba di Yorkshire Selatan.
Benar. Tapi kami tidak tahu apa.
Mereka tidak punya kesamaan.
Spesies berbeda, jumlah berbeda,
ada yang jumlahnya banyak, ada yang membuat banyak jaring laba-laba.
Aku tidak tahu apakah mereka bingung, marah, atau takut.
Atau berusaha mengirim pesan.
Apa yang kau lakukan?
Di mana itu?
Jika kau hebat, jelaskan ini.
Aku tidak bisa. Itu tidak mungkin.
Kau dipecat, lagi.
Ini waktunya jadwal ke kamar kecilku.
Kevin, kita akan ke kamar sebelah.
Dan saat aku selesai, Kevin akan mengantar kalian keluar.
Jadwal ke kamar kecil.
Aku memeriksa kamar ini kemarin. Kemarin tidak seperti ini.
Apa kau mendengar itu?
Ya.
Halo?
Ya.
Ini untukmu. Dari seorang dokter.
Hai, Doctor. Kau tidak akan mempercayainya.
Apa kau sedang di hotel tempat ibumu bekerja?
- Ya. - Bisa kau bawa kami masuk?
Frankie, di mana kau? Jangan buat aku menunggu.
Kevin! Kevin!
Oh, ya Tuhan.
Singkirkan dia dariku!
Hai! Ibunya Yaz!
Najia. Yaz, mereka tidak boleh masuk.
Najia, kau manusia yang luar biasa.
Katakan apa yang terjadi.
- Apa itu suara tembakan? - Ayo.
Kevin?
Apa makhluk itu sudah mati?
Kevin?
Astaga...
Oh, ya Tuhan. Dia menangkap Kevin.
Aku tidak punya Kevin lagi.
Aku dalam bahaya.
Tidak, ponselku!
Tolong aku!
Kau bercanda.
- Tidak mungkin. - Oh, tidak.
Penyelidik krisis.
Kau baru saja berlari keluar dari kamar itu dengan ketakutan,
katakan apa yang terjadi,
tanpa meninggalkan rincian, tidak peduli seaneh apa pun.
Seekor laba-laba raksasa menjebol bak mandi dan menangkap...
...pengawalku, Kevin.
Baik.
Penjelasan yang ringkas. Kerja bagus.
Kau tunggu di sini bersama... orang-orangku.
Seekor laba-laba menjebol bak.
Baik.
- Hei. - Hei.
Kau orang itu.
Ya.
Kamar di sebelah dipenuhi jaring laba-laba.
Atas ke bawah. Seperti rumah tetanggamu.
Apa?
Sedang ada masalah laba-laba besar di kota ini Yaz.
Senang bisa pulang?
Hai.
Aku mencari Kevin.
- Apa kau melihatnya? - Sangat dekat.
Apa kau melihatnya? Apa kau menemukan Kevin?
Di mana Kevin?
Kita harus pergi dari sini, cepat.
Ini terlalu gelap dan sepi. Laba-laba menyukai itu.
Kita harus pergi ke tempat terang dan ramai.
Tidak, tidak, tidak.
Kita harus pergi sejauh mungkin dari makhluk itu.
- Aku setuju dengannya. - Aku tahu jalan keluar.
- Semuanya, ikuti ibunya Yaz. - Namaku Najia.
Tunggu! Siapa kalian?
Saranku, lari sekarang tanya belakangan.
Oh, itu buruk.
Kita baru saja datang dari sana.
Bagaimana mereka bisa membuat jaring begitu cepat?
Lupakan itu, mari terobos saja.
Tidak, ini tidak mungkin. Ini pasti protes.
Salah satu protes pecinta alam.
Ini bukan laba-laba. Laba-laba tidak bisa melakukannya.
Laba-laba ini bisa.
Itu bukan jaring laba-laba biasa.
Mereka tahu kita di sini dan mencoba mengurung kita.
Mereka mencoba menjadikan hotel ini sebagai jaringnya.
Dan kita lalatnya.
Kita tidak bisa pergi. Kita cari tahu alasan mereka...
dan cegah mereka menyebar lebih jauh.
Kita harus cari tempat berlindung. Ibunya Yaz?
Dapur?
Tuntun jalan.
Bagus. Ini cukup.
Baik, berpikir. Harus cepat, laba-laba bergerak cepat.
Kenapa hotel ini menjadi pusat dari kegiatan para laba-laba?
Tunggu! Tidak boleh ada yang bicara sebelum menjelaskannya kepadaku.
Para laba-laba? Jamak?
Sangat jamak.
- Maaf, aku tidak tahu siapa kau. - Oh, benarkah?
Karena kau pasti satu-satunya orang di planet ini yang tidak tahu.
Apakah kau Ed Sheeran? Apa dia Ed Sheeran?
Semua orang membicarakan Ed Sheeran sekarang ini, bukan begitu?
Aku bukan Ed Sheeran.
Aku Jack Robertson dan ini hotelku.
Satu hotel dari rangkaian hotel-hotel sukses lainnya,
yang mana hanya satu bagian kecil dari portofolio bisnisku,
seperti yang ditampilkan di Fortune Global 500.
Apa kau tahu?
Apa aku harus kagum sekarang? Apakah itu mengagumkan?
Dia akan ikut pemilu presiden 2020.
- Ed Sheeran? - Bukan! Dia, Robertson. Bukan begitu?
Aku belum menyatakan niatku. Tapi, begini,
kita membicarakan laba-laba.
Lihat? Politisi, menghindari pertanyaan.
Aku bukan politisi,
aku pebisnis dan aku tahu cara menjalankan bisnis.
Kudengar kau ikut pemilu karena kau sudah lama membenci Trump.
Tolong jangan sebut nama itu.
Aku baru saja diserang laba-laba seukuran bak mandi,
dan ini semua salahnya.
Sudah kubilang. Aku tidak tahu apa-apa.
Ibu, jangan bicara dengannya. Dia memecatmu.
Apa? Tidak mungkin. Tidak boleh.
Kau tidak bisa jadi presiden jika kau memecat ibunya Yaz.
- Najia. - Aku benci laba-laba.
- Aku fobia. - Aku juga.
Dan ada banyak laba-laba sekarang.
Aku tidak mau mereka di hotelku.
Kau mencalonkan diri jadi presiden,
mungkin ini ulah mata-mata, ini serangan...
- Kepadamu oleh Rusia. - Itu mungkin.
Ada banyak orang yang ingin melihatku mati.
- Lucu sekali. - Lihat!
Mereka tidak butuh laba-laba raksasa.
Cukup satu laba-laba beracun di bantalmu.
Kau harus berhenti mengatakan hal seperti itu.
- Jadi bagaimana sekarang? - Kenapa kau bertanya padanya?
- Karena dia yang memimpin. - Kata siapa?
Kata kami!
- Bagaimana kalian saling kenal? - Ibu, bisa kau diam sebentar?
Baik, kita butuh dua hal,
denah hotel dan laba-laba yang tertangkap.
Aku tidak mau mendekati laba-laba.
Aku sangat tidak suka ini.
Aku tidak mau melakukan ini.
Aku tidak sanggup. Ayo, Graham. Tarik napas yang dalam.
Maaf, Kawan, jangan pedulikan aku.
Tidak, pergilah. Lanjutkan perjalananmu.
Menjauh. Ayolah, menjauhlah.
Tidak ada apa-apa di sini.
Aku memperingatkanmu.
Ayo, pergilah.
Dapat kau!
Kau lama sekali.
1, 2, 3, angkat.
- Graham! - Apa?
Di belakangmu!
Baik, lari!
Lebih cepat! Ayo!
Denah hotel. Coba lihat.
Itu tidak akurat,
itu tidak mencantumkan ruang daruratku.
Ada masalah dengan laba-laba sebelumnya, Najia, di sini atau rumah?
Rumahku?
Salah satu tetanggamu punya masalah laba-laba.
Kaitan antara kedua tempat adalah dirimu.
Sudah kuduga!
Aku akan menuntutmu hingga kau mati, Nadia.
Namaku Najia. Dan aku tidak berbuat apa-apa.
- Apa kau yakin? - Maaf, tapi siapa kau?
Bagaimana kau mengenal putriku? Kenapa aku tidak pernah melihatmu?
Jangan sekarang.
Ya, sekarang. Itu bukan pertanyaan sulit.
- Jawabannya sedikit panjang. - Aku punya waktu.
Tapi aku tidak.
Tidak saat ini.
Apa kalian berpacaran?
Kurasa tidak.
Apa benar?
Kami teman.
Aku berhutang nyawa pada Doctor, beberapa kali.
Apa artinya itu?
Bisa kita tidak membahas ini sekarang?
Dan jangan di depannya.
Aku menikmati ini.
Berapa lama kau membangun hotel ini?
5 tahun.
Kami punya 15 hotel di seluruh dunia,
mengalihfungsi bekas situs industri menjadi tempat rekreasi mewah.
Mengalihfungsikan.
Situs apa ini sebelumnya?
Aku tidak punya...
...pengetahuan akan itu.
Aku punya.
Tambang batu bara. Ini bekas penambangan.
Itu tidak bagus.
Benar. Aku tidak suka mereka.
Bukan. Aku pernah melihat ini.
Apa itu yang terbesar?
Kita tidak akan memeriksa lagi, bukan?
Bukan begitu?
Takutnya aku harus meminta kalian melakukan itu,
selagi aku mencari yang lain.
Kita baru saja melewati pintu masuk ke belakang spa.
Kita harusnya sudah sampai.
Kalian tidak boleh ke sana. Itu terlalu berbahaya.
Aku makan bahaya sebagai sarapan.
Tidak, aku lebih suka serealia.
Atau roti croissants.
Atau gorengan Portugis... Lupakan, itu tidak penting.
Lihat?
Lihat ini. "Menjauh. Bahaya Mematikan."
Kalian tidak diizinkan masuk.
Bung, aku punya semua izin yang kubutuhkan.
Aku memanggil orang "Bung" sekarang.
- Doctor, aku perlu bicara. - Lakukan sambil berjalan.
Ada sesuatu di belakang pintu ini yang ingin disembunyikan orang.
Tentu, ini pesta. Semua orang boleh masuk.
Terima kasih.
Doctor, aku pernah melihat laba-laba ini.
- Tapi kau... - Kau bukan bosku lagi.
- Kerja bagus, Yaz. - Tidak, bukan kerja bagus.
Kalian tidak diizinkan berada di sini.
Apa semua hotelmu dibangun di lahan yang dialihfungsikan?
Itulah bisnisnya.
Setiap kota di dunia, besar atau kecil,
punya area yang ingin dialihfungsikan.
Mungkin tidak terlalu bagus, mungkin tidak pernah dipakai,
mungkin itu industri yang bangkrut.
Kami memberi jalan keluar. Mendapat harga murah...
tapi memberi mereka fasilitas kelas dunia.
Semuanya untung.
Jaringan terowongan tambang bisa menjelaskan...
bagaimana laba-laba besar itu bergerak.
Pertanyaannya, apakah itu menjadikan hotelmu sasarannya...
atau markas mereka?
Bau apa itu?
Apa itu?
Oh, ya Tuhan.
Kalian, mundurlah.
Waspadalah.
Oh, ya Tuhan.
Apa kau tahu siapa ini?
Namanya Frankie.
Lihat perbuatan mereka padanya.
Kenapa mereka dalam kepompong?
Kurasa mereka disimpan sebagai makanan.
Laba-laba tidak makan orang.
Kubilang disimpan, mereka belum memakannya.
Mereka kebesaran dan kebingungan.
Semua pola perilaku mereka telah terganggu.
Bagaimana mereka bisa menjadi begini?
Itu tidak masuk akal.
Ini bukan kebiasaan laba-laba.
- Kurasa ini Kevin. - Ya.
Doctor...
Kau tidak perlu masuk lebih dalam.
- Ada apa? - Lihat.
Apa kau sudah lihat apa yang di bawah sini?
Ini tempat pembuangan sampah.
Apakah itu sumber baunya?
Luas sekali.
Dan dalam.
Hotelmu dibangun di atas TPA?
Aku punya banyak perusahaan, baik?
JLR mengurus pembuangan sampah.
Mereka efisien, bertaraf internasional.
Kau mengisi bekas tambang dengan sampah...
dan membangun hotel mewah di atasnya.
Rencana bisnis yang pintar.
Integrasi vertikal sempurna.
Apa semua hotelmu dibangun seperti ini?
Tidak sempurna, menurutku.
Tidak efisien.
Situs tertutup yang menghasilkan Metana, Sulfida...
dan Trikloroetilen.
Lupakan bahan khusus...
yang tidak diawetkan dengan tepat.
Sup limbah beracun, yang tidak terurus.
Tidak ada jalur keluarnya.
Ini terus bertambah dan terendam dan menjadi semakin beracun.
Ini pekerjaan gagal.
Aku tidak tahu.
Ya, kau tahu.
Itu yang dia coba katakan padamu tadi.
- Wanita itu, Frankie. - Oh...
Dia memberitahumu situs ini tidak aman.
Baik, baiklah, kau benar.
Itu sebabnya aku ke sini.
Ternyata JLR terlalu banyak melakukan kecurangan...
dan lebih mencemaskan keuntungan...
dibanding melakukan hal yang benar.
Tapi aku hanya menandatangani kontrak.
Aku berharap orang lain melakukan pekerjaannya.
- Ini bukan salahku. - Apa kau tidak peduli?
Aku akan membayar kalian semua.
Kalian tidak perlu bekerja lagi.
Aku suka bekerja. Kau tahu hal terburuknya?
Sebagian dari sampah ini bocor keluar.
Itu ada di dapurku. Suamiku benar.
Ini konspirasi.
Apa kau tahu betapa menyebalkannya dia saat suamiku benar?
Aku bahkan tidak pernah ke sini.
Ini tidak masuk akal.
Ini masuk akal bagiku.
Perusahaan Pembuangan JLR.
JLR mengurus sampah dari lab kami,
eksperimen gagal kami dan bangkai laba-laba kami.
Dan semuanya ada di sini.
Bangkai laba-labamu dan sampah beracunnya.
Bukan salahku. Aku tidak tahu apa-apa soal bangkai laba-laba.
Tentu saja kau tidak tahu. Kau tidak tahu apa-apa.
Kau hanya menghindari tanggung jawab.
Aku memeriksa penelitian kami, eksperimen yang ditutup.
"Laba-laba dimodifikasi untuk benang lebih kuat, panjang umur..."
Karena laba-laba bisa terus tumbuh...
...selama mereka hidup.
Bagaimana jika dalam sampah kami terdapat sesuatu yang kami kira mati...
tapi sebenarnya masih hidup?
Dan dengan cukup makanan dalam sampah itu untuk hidup...
dan cukup racun untuk mutasi dan...
untuk terus tumbuh membesar.
Aku tidak tahu dia ingin kita menangkap apa.
- Graham. - Ya?
Aku membaca suratnya...
- Oh. - dari ayahku.
Dia meminta maaf karena tidak bisa ada...
...untukku...
...untuk kita,
untuk Nenek.
Ya.
Dia ingin kami bertemu kembali.
Menyuruhku tinggal dengannya, karena dia keluargaku yang sebenarnya.
Jadi...
- Baiklah. - Aku tidak suka itu.
"Keluarga sebenarnya."
Dia bukan keluarga yang baik.
- Ryan. - Apa?
Apa kau memeriksa langit-langitnya?
Tidak.
Aku juga tidak.
- Kami tahu apa yang terjadi... - Laba-laba besar di ruang pesta.
Seberapa besar?
Sebesar mobil van.
Wow, itu besar.
Itu pasti ibunya dan yang lainnya anaknya.
Beberapa tinggal di sini, beberapa keluar ke kota,
feromon mereka mengusik ekosistem laba-laba...
menyebabkan laba-laba lain berperilaku tidak biasa.
Tentu saja! Najia, kau bukan kaitannya.
Temanmu, Anna. Bagaimana jika dia punya feromon yang sama,
tanpa sengaja memanggil laba-laba...
yang keluar dari hotel ini untuk berburu?
Semua laba-laba ini, menerima panggilan yang sama.
Karena pada akhirnya, semua makhluk hidup punya insting yang sama,
pulang ke rumah.
Itu sangat menyentuh.
Tapi ada wabah di hotelku dan itu harus diperbaiki.
Tunjukkan ruang daruratmu.
Itu seperti brankas bank.
Istana perlindunganku.
Aku punya satu di setiap hotel, berjaga jika aku membutuhkannya.
Ini belum selesai, tapi tetap saja.
Apa isi kotaknya?
Makanan, air, hiburan,
...buku.
Aku bisa bertahan hidup selama 6 bulan di sini jika perlu.
Dan aku punya banyak senjata, cukup untuk kita semua.
Cukup untuk dua senjata per orang.
Dia tidak akan menyukai itu.
Aku tidak suka. Kau tidak boleh menembak mereka.
Sudah kubilang.
- Mereka mutan. - Yang disebabkan olehmu.
Bangkaimu, Nona. Bukan aku.
Apa pun yang terjadi, mereka makhluk hidup,
dan kita perlakukan mereka dengan baik. Jadi ini yang akan kita lakukan.
- Tembak mereka! - Kita tidak akan menembak mereka!
Ada apa dengan kalian? Ada apa dengan negara ini?
Kenapa kalian tidak melakukan hal yang orang normal lakukan?
Ambil pistol, tembak, seperti orang beradab.
Karena aku punya ide yang lebih bagus.
Laba-laba berkeliaran di hotel ini mencari makanan.
Kita akan pancing mereka ke sini dengan iming-iming makanan,
lalu hadapi ibu laba-laba di ruang pesta.
Itu terdengar seperti novel terbaik yang tidak pernah ditulis Edith Wharton.
Begitu mereka masuk, apa yang terjadi?
Kita tutup dan kurung mereka.
Kau akan membiarkan laba-laba memakai ruang daruratku?
Mereka pantas mendapat kematian yang manusiawi.
Menembak lebih cepat.
Jadi bagaimana kau akan memancingnya?
Laba-laba tertarik pada makanan melalui getaran.
Ada ide?
Mudah.
Raze. Benar, bukan?
Aku tidak mengerti maksudmu.
Yaz, kau sangat tidak keren sekarang.
Ruang musik terkeren di Sheffield!
Pergilah, makhluk menjijikkan.
Bisa kau percaya mereka benar-benar berjalan menuju musik?
Ya, Sayang.
Ya. Begitu.
Lihat ini? Aku yang memimpin.
Ya.
Aku bicara pada laba-laba.
Kalian bertiga, ke spa.
Ambil botol minyak pijat sebanyak yang kalian bisa.
Apa yang akan kita lakukan, memijatnya hingga menyerah?
Begitulah. Sampai jumpa di ruang pesta.
Jadi, apakah kalian..?
- Tidak. - Tidak.
Oh.
Laba-laba yang besar.
Apa yang kita punya?
Peppermint dan minyak teh, dicairkan dengan air.
Pengusir laba-laba.
Aku berharap ini membantu kita menggembalakannya.
Kau ingin kita menggembalakan laba-laba raksasa?
Mereka menyerang manusia.
Berhenti sebentar.
Bisa kau lihat itu?
Dia tumbuh terlalu besar.
Dia sesak napas.
Dia terlalu besar untuk bernapas secara efisien.
Bahkan saat bergerak di sini, itu menghabiskan oksigen...
yang bisa dia hirup.
Dia tidak akan bertahan lama.
Dia lebih takut kepada kita dibanding kita kepadanya.
Maaf ini harus terjadi padamu.
Jadi apa yang kita lakukan? Kita tinggalkan dia?
Tidak.
Jelas tidak.
Hotelku...
...aturanku.
Aku calon presiden Amerika Serikat.
Rasakan api dan amarah ini.
Tidak, jangan!
Turunkan senjatamu.
Dia bahkan bukan ancaman. Dia sudah sekarat.
Maka ini pengampunan.
Aku tidak melihat pengampunan darimu.
Aku tidak butuh persetujuanmu, Doctor.
Inilah yang dibutuhkan dunia saat ini.
Ini yang akan membawaku ke Gedung Putih.
Tuhan menolong kita semua.
Aku akan menemui Doctor.
Kau akan datang?
Ya.
Bisa tolong bersihkan itu?
Tidak ada roti.
Sonya, aku menyuruhmu membelinya.
Kenapa kau menyalahkanku? Itu mungkin salahnya Yaz.
- Aku akan pergi membelinya. - Terima kasih, Sayang.
Suatu hari kau akan sadar bahwa aku benar soal ini.
Dan saat kau kembali,
kau bisa jujur padaku tentang bagaimana kau bertemu Doctor.
Ya.
Saat aku kembali.
Cepatlah.
- Oh, kalian berdua. - Aku menyayangimu.
Sangat mengharukan.
Apa salahnya itu?
- Kau mau minum? - Ya, tentu.
Pamitan sungguhan kali ini.
Soal itu.
Apa kita perlu melakukannya?
Begini...
...Doc, duka membutuhkan waktu.
Aku tidak ingin duduk di rumahku menunggu itu pergi.
Karena rumah ini penuh Grace dan membuatnya semakin sulit.
Tapi...
...bersamamu dan melihat semua hal itu...
...itu sangat membantu.
Bagaimana dengan kalian?
Kau kira aku mau kembali bekerja di gudang itu?
Tidak akan.
Yaz, kau ingin pulang.
Aku tahu.
Aku sayang keluargaku.
Tapi mereka juga membuatku gila.
Aku mau lebih.
Lebih banyak alam semesta.
Lebih banyak waktu bersamamu.
Kau orang terbaik yang pernah kutemui.
Kau sangat keren.
Kau lumayan, kurasa.
Aku tidak bisa menjamin bahwa kalian akan selamat.
- Kami tahu. - Benarkah? Sungguh?
Karena saat kutarik tuas itu,
aku tidak yakin apa yang akan terjadi.
Tidak apa.
Kalian tidak akan kembali sebagai orang yang sama dengan sekarang.
Tapi itu tidak apa. Kurasa itu bagus.
Yakinlah.
Kalian semua.
Yakinlah.
Yakin.
Pastinya.
Lihat diri kalian.
Kawan-kawanku.
Tidak, masih tidak cocok.
Tim TARDIS?
Kami akan terima itu.
Selamat datang.
Secara resmi.
Apa kalian mau melakukannya bersama?
Aku suka bagian ini.